Und doch wieder, konnte sie sich verstellen gegen den Mann, vor dem sie immer wie ein kristallhelles Glas offen und frei gestanden und dem sie keine ihrer Empfindungen jemals verheimlicht noch verheimlichen können?

但是，另一方面，她又怎么可以对自己丈夫装作什么也没发生呢？ 要知道，在丈夫面前，她一直都像水晶般纯洁透明，从来未——也可能自己的任何情感。这样做，她有疑虑；那样做，也有顾虑，处境十分堪？

Und offen gestanden war bisher noch niemand von uns in einer solchen Situation.

而且坦白说，们之前没有人遇到过这样的情况。

Und deshalb offen gestanden, kann ich Ihnen das nicht sagen.

坦白说，这能告诉你。

Und manche Äußerungen von Herrn Söder offen gestanden, wundern mich doch sehr.

坦白说，索德先生的一些言论让感到非常惊讶。

Okay, dann schaut ihr, das hat dich jetzt offen gestanden, hat dich ein bisschen anders geplant, ich dachte eigentlich, er würde die leere Hand wählen, in Wirklichkeit hat er jetzt tatsächlich die Hand gewählt, in der die Münze war.

好的，现在你看，这让你有点措手及，原本以为他会选空的手， 实际上他现在真的选择了藏有硬币的手。

Das kann ich Ihnen nicht sagen. Ich befasse mich parteipolitisch, offen gestanden, mit diesen Fragen nicht mehr.

Pofalla：能告诉你。老实说，有了这些问题，再关心政党政治。

Das tue ich offen gestanden nicht.

坦白说，会这么做。

Ich finde es zu belastet, offen gestanden.

Käßmann：老实说，觉得这太麻烦了。

Es hat mich, offen gestanden, verletzt, weil da ein Unterton mitschwingt von " verantwortungslose Mutter" , die jetzt unbedingt Karriere machen will und die armen, armen Kinder vernachlässigt.

Käßmann：老实说， 这让很受伤， 因为有一种“负责任的母亲”的意味，她现在想成就一番事业， 却忽视了可怜可怜的孩子。

Nach seinem Bachelorabschluss hätte ihm der Weg zu einem anknüpfenden Masterstudiengang offen gestanden.

Du meinst also, wenn Lehrkräfte an Ganztagsschulen bis zum Nachmittag länger anwesend sind, kann das negative Auswirkungen auf deren Kreativität haben. Von diesem Blickwinkel aus habe ich es, offen gestanden, noch nie betrachtet.

" Ich denke, offen gestanden, Mr. Trump weiß nicht, wovon er spricht" , sagt dazu Ökonom Nicholas Lardy vom " Peterson Institute" in Washington

Ich habe es vorgezogen, ihnen die Wahrheit zu sagen, auf die Gefahr hin, dadurch ihres Wohlwollens verlustig zu gehen, was, ganz offen gestanden, ein empfindlicher Verlust für mich wäre.

Gerhard Vowe: Das tue ich, offen gestanden nicht. Denn solche interaktiven Formate schaffen Erwartungen, sowohl bei den potenziellen Nutzern und bei den anderen Anbietern als auch bei Beobachtern der Szene, zum Beispiel bei Journalisten.

Er hat es mir offen gestanden.